Dictionnaires de langue en ligne

smear sheet

Principales traductions
Anglais		Français
smear n	(dirty mark)	tache nf
	(plus fin)	trace nf
	Sarah said she'd cleaned the windows, but they were covered in smears.
	Sarah a dit qu'elle avait nettoyé les fenêtres mais elles étaient couvertes de taches.
smear [sth]⇒ vtr	(smudge)	étaler⇒ vtr
		mettre⇒ vtr
	Don't touch the wet paint or you'll smear it.
	Ne touche pas la peinture fraîche ou tu vas en étaler (or: en mettre) partout.
smear [sth] on [sth], smear [sth] onto [sth], smear [sth] over [sth] vtr + prep	(apply, layer on [sth])	étaler [qch] sur [qch] vtr + prép
		mettre [qch] sur [qch] vtr + prép
	My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough.
	Ma grand-mère avait pour habitude d'étaler de la graisse d'oie sur la poitrine de mon père quand il toussait.
smear [sth] with [sth] vtr + prep	(cover with [sth])	recouvrir [qch] de [qch] vtr + prép
	Jeremy smeared the cake with whipped cream and decorated it with strawberries.
	Jeremy a recouvert le gâteau de chantilly et l'a décoré avec des fraises.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
smear n	(laboratory sample)	prélèvement nm
	The lab technician put the smear under the microscope.
	Le technicien de laboratoire a placé le prélèvement sous le microscope.
smear n	figurative (words to harm reputation)	diffamation nf
		atteinte nf
	The report was clearly intended as a smear to discredit the Prime Minister.
	Le rapport était clairement une atteinte à la réputation du Premier ministre.
smear n	UK, informal (test for cervical cancer) (courant)	frottis nm
	(Médecine)	frottis cervical, frottis cervico-utérin nm
	It's important for women to have regular smears.
	Il est important pour les femmes de faire des frottis réguliers.
smear n as adj	(causing harm to reputation)	de diffamation loc adj
	The tabloid newspaper was clearly running a smear campaign against the politician.
	Le tabloïd menait clairement une campagne de diffamation contre le politicien.
smear⇒ vi	(become smudged)	s'étaler⇒, se répandre⇒ v pron
	(mascara)	couler⇒ vi
	(rouge à lèvre)	dépasser⇒ vi
	Ursula tried to apply the nail polish evenly, but it smeared as soon as she put it on.
	Ursula essayait d'appliquer son vernis à ongles de façon égale mais il a coulé dès qu'elle en a mis un peu.
smear [sb]⇒ vtr	figurative (lie to harm reputation of) (une réputation)	salir⇒ vtr
	(une personne)	calomnier⇒ vtr
	The opposition party was clearly trying to smear the Prime Minister.
	Le parti d'opposition essayait manifestement de salir la réputation du premier ministre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
cervical smear, smear n	UK (medical test: on cervix)	frottis cervical, frottis vaginal nm
	(courant)	frottis nm
	(Médecine)	frottis cervico-utérin nm
	During a cervical smear test, some cells are scraped from the cervix.
cervical smear, smear n	UK (sample: cervix cells)	prélèvement cervico-utérin nm
	All the cervical smears from today's clinic will be sent to the laboratory this evening.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées smear | cervical smear
Anglais		Français
blood smear n	(blood specimen on microscope slide)	frottis sanguin nm
blood smear n	(blood test)	frottis sanguin nm
pap smear, Pap smear, pap test, Pap test n	US (test for cervical cancer) (Médecine)	frottis cervical, frottis cervico-utérin nm
	(Médecine)	test de Papanicolaou nm
	(courant)	frottis nm
pap smear, Pap smear n	US (cell sample used in pap test) (Médecine)	frottis cervical, frottis cervico-utérin nm
	(Médecine)	test de Papanicolaou nm
	(courant)	frottis nm
	The patient's pap smear shows minor changes in the cells of her cervix.
smear campaign n	(propaganda against [sb])	campagne de diffamation nf
	His political opponents are waging a smear campaign against him. The smear campaign accused the candidate of accepting money from criminals.
	Ses opposants politiques lancent une campagne de diffamation contre lui. La campagne de diffamation a accusé le candidat d'avoir accepté de l'argent de la part de criminels.
smear test n	(pap smear: cervical cancer check) (Médecine)	frottis cervical, frottis cervico-utérin nm
	(courant)	frottis nm
	À quand remonte votre dernier frottis cervical de dépistage ?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "smear sheet" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'smear sheet'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe